可爱老人网

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 1261|回复: 23

[转载] 【众志成城,战击瘟情】小锐说|这一次,日本真的提醒了我们

[复制链接]
发表于 2020-2-13 14:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 汉茂油桃 于 2020-2-13 17:33 编辑

【众志成城,战击瘟情】这一次,日本真的提醒了我们2020年春节这一场战疫,让我们感受了许多许多:一、优越的国家体制,英明的中央领导,祖国强大,人民团结是战击瘟情的坚强基础;二、以钟南山、李兰娟为代表的科技人员、医务工作者,以及逆向而行的国家工作人员、工人、农民工、、、、、、、是新时代最可爱的人;三、中国人民解放军是祖国永远不催的钢铁长城。另外,读网上文章这一次,日本真的提醒了我们》、《日本在给中国开诗词大会?我们采访发现,大部分是中国人想的》认识到学习中国传统文化的重要性和必要性。                                               ——【题记】:汉茂油桃
小锐说|这一次,日本真的提醒了我们
小锐评疫情之十六——
这是一段在中国互联网上广为流传的视频:一名日本女孩身穿旗袍,抱着捐款箱从早到晚拼命向路人深深鞠躬,后面展台上则贴着醒目的标语:“山川异域,日月同天;岂曰无衣,与子同裳;加油武汉,加油中国。”
自从疫情暴发以来,日本从官方到民间纷纷对中国伸出援助之手,这份温暖,让我们在感谢之余也感慨良多。
有意思的是,日本援助中国物资外包装箱上的文字,也引发了中国网民的极大关注。外交部发言人华春莹在致谢时,也提到了那句如今很多人耳熟能详的“山川异域,风月同天”。
而这些天随日本的捐赠同样飘到中国的诗词文字还有:“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来”(日本富山捐辽宁);“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”(日本舞鹤捐大连)等等。
诗言志。这些优美的诗词文字,如一缕缕清风,从一衣带水的日本飘到正处在逆境的中国人心里,而他们的源头正是千百年来中华文化对日本的输入、影响和传承。“岂曰无衣,与子同裳”出自诗经《诗经·秦风》;“同气连枝”出自南朝梁·周兴嗣《千字文》;“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”,来自王昌龄《送柴侍御》。
必须要说,日本这波操作真的让人心悦诚服。他们不仅全民动员,要物资有物资,要温情有温情,其透过这些诗词表达出来的对中国人民苦难的感同身受,就足以令我们表达由衷的谢意。
这几天的中国互联网上,很多网友都在“劝日本”:“别再捐了,你们自己也要留点儿用啊!”中日民众如此惺惺相惜,在今天实在弥足珍贵。
可是紧接着问题又来了,“风月同天”和“武汉加油”到底哪一个更好?我们的传统文化在日本得到发扬后重新“反哺”中国,是好事还是坏事?面对日本人的文化传承,我们是该感到汗颜,还是如有人偏激评论的那样“无需跪舔”?
说实话,小锐曾一度觉得上述争议有些“小题大做”,无论外在形式如何,包括中日民众在内全世界善良的人一起支援湖北和武汉,支援中国人民抗击疫情,足以感天动地。但随着越来越多嘈杂声音的出现,对此也有说一说的必要。
有人说,一个社会自信缺失的时候,外国友人的善意常会在共同体内部引发某种难看的撕裂。而在小锐看来,不妄自菲薄,也不妄自尊大,才是我们讨论这个话题应有的态度。具体说三点吧——
一是感谢但不用自卑,两种表达一样美。
没有谁想用“风月同天”吊打“武汉加油”,而且与“风月同天”相比,“武汉加油”是我们的朴素表达,言简意赅,铿锵有力。两种说法,目的一样,心也一样美,都希望疫情早日过去,“同气连枝,共盼春来”。所以从根本上并不存在非此即彼,孰优孰劣之分。
二是欣慰但承认差距,弘扬传统文化,中国当自强。
对传统文化的传承,日本的确从形式到骨子里都近乎做到了极致,这也是中华文化影响力的一部分,我们应该对此感到欣慰。而日本人的传承,不仅表现在这次的诗词上,当你走在日本城市乡间,各种传统的店铺招牌、各种字体铺面而来,都是值得借鉴的一面镜子。
而我们,真的不能让古诗词只出现在《中国诗词大会》这样的电视节目中。文化是拿来用的,不是用来“秀”的,服务于日常生活的文化,才是真的“活文化”,就像日本此次的运用,信手拈来,恰到好处,值得我们学习。在这方面有一说一,我们与日本文化底蕴的差距,不容回避。
资料图片:日本街头
三是举一反三,我们要用好老祖宗留下的现成的“软实力”。
“山川异域、风月同天”,“岂曰无衣、与子同裳”,这些文字其实与我们今天倡导的人类命运共同体有着异曲同工之处。这再次提示我们,中华文化的强大生命力,其实就是中华民族伟大复兴的软实力之一。打造人类命运共同体,老祖宗给了我们留下了现成的软实力,该如何更好地用之,值得深思。
面对外国听众,中国领导人出访演讲时经常会主动引经据典,以身作则推广传统文化。但平心而论,大多数国人估计只能从后来媒体播发的“注释”中,才能掌握并理解领导人表达的本意。什么时候我们不需要看那些“注释”也能领会了,中国人的文化底蕴大概也就真的上去了。到那个时候,中国的文化软实力也必将得到全世界的认可和学习。
最后再说句题外话,小锐此前曾在另一篇文字里写过,网络的低智化、低幼化倾向,正日益入侵我们的传统表达,这同样令人忧心。如果我们仅仅迷恋于那些幼稚的表达,迎合“低龄”的话语体系,那不仅将离传统文化渐行渐远,就连日常的汉字用语也将被网络“改造”得面目全非。
回到本文,小锐很赞同一位网友的话:心向阳光,总是会吸收到正能量;心向浊气,总是会吸进污浊之气。
这句话,也是我们讨论“风月同天”和“武汉加油”之异同的前提。
所以要再次谢谢日本,不仅仅是因为他们给予中国的善心,也因为他们让我们再次实现了一次“集体发现中国传统文化之美”的机会。










日本在给中国开诗词大会?我们采访发现,大部分是中国人想的
【环球时报-环球网 报道 记者 邢晓婧】“山川异域,风月同天”“岂曰无衣,与子同裳”……连日来,日本驰援中国抗击“新冠肺炎”疫情物资上的古诗词“火”了。有声音认为,这次日本给中国开了一场诗词大会。然而,环球时报-环球网记者调查发现,这些诗词几乎都是中国人想出来的。
疫情发生后,NPO法人仁心会联合日本湖北总商会等四家机构第一时间向湖北捐赠3800套杜邦防护服,包装纸箱上用中文写有“岂曰无衣,与子同裳”。这句诗词出自《诗经·秦风·无衣》,翻译成白话的意思是“谁说我们没衣穿?与你同穿那战裙”。不料,这句诗词在社交媒体上引发热议,不少网民赞叹日本人的文学造诣。
实际上,NPO法人仁心会是一家在日华人组织,由在日或有留日背景的医药保健从业者以及相关公司组成的新生公益组织。NPO法人仁心会事务局告诉环球时报-环球网记者,由于第一批捐赠物资是防护服,“岂曰无衣,与子同裳”恰好可以表达海外华人华侨与一线医护人员共同战胜病毒的同仇敌忾之情,流露出对同胞的守护之爱。
在日本舞鹤市驰援大连的物资上,每个箱子外面都贴了用中文写的一句诗:“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”。此诗出自王昌龄的《送柴侍御》,意思是“虽分离两地,但两地云雨相同,明月也不分两乡,可以共睹”。
舞鹤市港口振兴国际交流课课长小岛宏在接受环球时报-环球网记者采访时透露,这句诗是一名在该机构进行交流的中国人想出来的,来自大连。舞鹤和大连自1982年结成友好城市以来,有着密切交往。小岛宏告诉环球时报-环球网记者,当这名中国同仁提出使用这句诗的时候,他们都说好,认为诗里恰如其分的表达了“人分两地,情同一心”的深厚情谊。他强调说,日本和中国互相帮助是应该的,不久后还将送达第二批驰援物资。
“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”在日本富山县给辽宁省的驰援物资上,贴有这首中文小诗。富山县国际课课长久崎美乃里在接受环球时报-环球网记者采访时称,这首小诗是在此工作的富山县经贸联络官孙肖原创的。久崎介绍说,富山县和辽宁省自1984年缔结友好关系以来,在经贸、教育、人才交流等领域有着深入交流。得知辽宁省为抗击“新冠肺炎”疫情缺乏物资时,便率先予以支援。
环球时报-环球网记者随后联系到孙肖,她回忆说,当时花了一个周末的时间思考,想要把“辽宁”和“富山”都写进诗里,以此表达两地的友情。“同气连枝”出自南朝梁·周兴嗣《千字文》,比喻同胞的兄弟姐妹,日语里也有同样的说法,放在诗里比较合适。最后“共盼春来”既有“盼望春天来临”的含义,也饱含“希望疫情早日散去”的心愿。孙肖还说,富山在中国的知名度不高,有些人误以为是“富士山”,希望借助这次机会,让更多人了解富山和辽宁、和中国的故事。
孙肖告诉环球时报-环球网记者,为了创作这首小诗,她还在微信上请教了两位高中时期同样爱好文学的闺蜜,尽管现在三人分散在日本、新西兰和英国三地,但大家一起想了很多方案,最终敲定了现在的版本。
孙肖感叹说,“我们都在中国出生长大,接受教育,后来学习不同的语种,定居海外。没想到,代表中国文化的诗句今日以这种方式回到祖国,文化的传播轨迹非常神奇”。
日本汉语水平考试HSK事务局捐赠的驰援物资上写的“山川异域,风月同天”则是出自《绣袈裟衣缘》,作者是日本长屋王,源于1300多年前中日友好交往的一段佳话。据记载,公元八世纪,日本长屋亲王曾在赠送大唐的千件袈裟上,绣上十六字偈语:山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘。后来,鉴真和尚听闻此偈,深受触动,决定东渡日本,弘扬佛法。
前日本驻重庆总领事濑野清水在接受环球时报-环球网记者采访时说,日本的文化源于中国,汉字、诗词也是通过遣唐使传入日本。日本的中小学生都会学习古汉语,背诵唐诗宋词,阅读《三国演义》《水浒传》等中国名著。濑野清水说,诗句虽短小,但文字寓意深刻,驰援物资上的古诗词无论是谁想出来的,都寄托了日中两国人民的深情厚谊。他强调说,日中本是同根同种,在抗击“新冠病毒”疫情的关键时刻,用汉字、用诗句传情达意更具深意。




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

评分

参与人数 3人气值 +13 收起 理由
真真 + 5 受益匪浅!
无毛蜂 + 3 大赞!
逍遥伯爵 + 5 有益转载!

查看全部评分

发表于 2020-2-13 15:13 | 显示全部楼层
很有益的转载文章
非常值得国人阅读、思考!

评分

参与人数 1人气值 +4 收起 理由
汉茂油桃 + 4 受益匪浅!

查看全部评分

发表于 2020-2-13 15:38 | 显示全部楼层
欣赏山川异域,日月同天;岂曰无衣,与子同裳;加油武汉,加油中国。”

评分

参与人数 1人气值 +4 收起 理由
汉茂油桃 + 4 相当可爱!

查看全部评分

发表于 2020-2-13 15:41 | 显示全部楼层
不能忘,真的不能忘!我们是炎黄子孙。

评分

参与人数 1人气值 +4 收起 理由
汉茂油桃 + 4 受益匪浅!

查看全部评分

发表于 2020-2-13 16:52 | 显示全部楼层
欣赏汉茂油桃大哥的转载。

评分

参与人数 1人气值 +4 收起 理由
汉茂油桃 + 4 相当可爱!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-2-13 17:34 | 显示全部楼层
逍遥伯爵 发表于 2020-2-13 15:13
很有益的转载文章
非常值得国人阅读、思考!

谢谢您的精彩点评!祝你健康快乐每一天!
 楼主| 发表于 2020-2-13 17:35 | 显示全部楼层
林林五 发表于 2020-2-13 15:38
欣赏山川异域,日月同天;岂曰无衣,与子同裳;加油武汉,加油中国。”

谢谢友友支持!祝你健康快乐!

点评

谢谢  发表于 2020-2-14 06:12
 楼主| 发表于 2020-2-13 17:37 | 显示全部楼层
齐秋实 发表于 2020-2-13 15:41
不能忘,真的不能忘!我们是炎黄子孙。


不能忘,真的不能忘!我们要教育子孙,牢记是炎黄子孙。
 楼主| 发表于 2020-2-13 17:39 | 显示全部楼层
阿强 发表于 2020-2-13 16:52
欣赏汉茂油桃大哥的转载。

谢谢兄弟!祝你快乐!
发表于 2020-2-13 20:20 | 显示全部楼层
学习感悟,谢谢好转载。!

评分

参与人数 1人气值 +4 收起 理由
汉茂油桃 + 4 相当可爱!

查看全部评分

        
下一页 发布主题 快速回复

手机版|公众号|小黑屋|可爱老人网 ( 闽ICP备11009337号 )

GMT+8, 2020-9-29 06:48

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表