本帖最后由 方继祥 于 2012-8-31 11:54 编辑
直译金刚经第十一品（转）
第十一品 无为福胜分 原文： “须菩提！如恒河中所有沙数，如是沙等恒河，于意云何？是诸恒河沙宁为多不？”须菩提言：“甚多，世尊！但诸恒河尚多无数，何况其沙。”“须菩提！我今实言告汝：若有善男子、善女人，以七宝满尔所恒河沙数三千大千世界，以用布施，得福多不？”须菩提言：“甚多，世尊！”佛告须菩提：“若善男子、善女人，于此经中，乃至受持四句偈等，为他人说，而此福德胜前福德。”
译文： “须菩提，如果一粒恒河中的沙子，代表一条恒河。那么有恒河中沙子那么多的恒河，你说这么多恒河中的沙子的数量多不多？” “师父啊，如果这样讲，那么那些沙子应是很多的。因为就是那恒河的数量都多得不得了，更何况那河中的沙子。” “须菩提，我今天实话告诉你：如果那些心地善良的人们，用能装满像沙子数量那么多的三千大世界的财宝来布施，那么你说他们的功德大不大？” “师父啊，那应该是很大的功德的”。 “须菩提，那我告诉你，如果他们真实地修持《金刚经》甚至只是修持此经中的四句偈子，那他们所得的福报，远远地会超过那些布施那么多财宝的人们。 注释： “于此经中，乃至受持四句偈等，为他人说，而此福德胜前福德：这里所讲的受持或演说，不是将此经念上几遍或是将此经的意思解释给别人听，就是受持演说了。应理解成“在信奉受持此经后，由此能达到一种境转心不转的‘无为’境界”，这才是一种真正地为他人演说。
拙老附南怀瑾先生金刚经十一品偈颂
万斛珠量斗富豪，
江山无主月轮高。
娑婆泪海三千界，
争入空王眼睫毛。
| 
发表于 2012-8-31 10:25
楼主
谢版主光临指教。谢版主又帮我把字搞大！