|
在喜马拉雅fm录制播出《白话资治通鉴》的过程中，我参考了市面上几乎所有的白话译本《资治通鉴》。但是很遗憾，几乎每个版本都有各种各样的错误和不足。因此我只能自己根据文言文原文，结合不同的译文制作新的脚本，但还是达不到自己的要求。目前，专辑放量超过了1100万，听众粉丝超过了71000人，微信交流群群友差不多达到了700人。虽然这些数目和喜马拉雅的大主播相比微不足道，可是随着听众人数不断扩大，我心中的不安也越来越多，因为出于对道义和对司马光的尊重，我觉得不能传播有瑕疵的白话资治通鉴，应该精益求精。 虽然近期我制作的音频，特别是东晋十六国和南北朝付费版专辑已经按照我的设想尽可能做得完美了，但我还想追求更高的极致。在和全国各地大量《资治通鉴》同好们交流的过程中，我产生了一个大胆的想法，准备自己做一套完美版文白对照《资治通鉴》。对致力于推广“全民读通鉴”运动的我来说，为国民制作一个完美版文白对照《资治通鉴》真的太重要了。但这不是我一己之力所能完成，我们非常需要人手。 所以，特在此发布英雄令！ 所有深爱司马光的铁粉们，为了光哥的事业在白话文和简体字的年代能继续被发扬光大，希望你们添加微信号baihuazizhitongjian加入我们的团队！
一、我们的计划是什么？
我们的计划有三步。第一步，出一套完美版文白对照《资治通鉴》电子书。第二步，参照我们做的译文，集体制作白话《资治通鉴》音频。第三步，在确保版权没有问题的情况下联系出版社出版。 所以，希望光哥的铁粉们有钱的出钱，有力的出力。既可以捐钱，也可以捐书捐物。捐钱的方式是微信给我转账，然后我把转账证明贴到微信群让财会人员入账。如果是大额捐助，也可以联系我汇款。钱，我们是用来买书买资料的，用来请专业技术人员制作和编辑的。初步估计了一下，我们需要参考的书包括：一套三民版《资治通鉴新译》，一套中华书局版《文白对照资治通鉴》（电子版已购），一套台湾黄锦鋐版《白话资治通鉴》（已有群友提供），一套柏杨《白话资治通鉴》，一套李伯钦版文白对照《资治通鉴》，一套《中国历史地图集》，一套陕西人民出版社《资治通鉴新注》，一套线装书局注释版《资治通鉴》，一本陈垣《通鉴胡注表微》，一本《通鉴胡注论纲》，一本《驿道史话》。能买电子书的我们一定买电子书。网上找不到电子版的我们需要扫描，字小的我们需要扩印。初步预计购书和资料需要12000元左右。或许，有一天我们需要一套专业的录音棚设备，打造一个《资治通鉴》推广工作室，建立一个全国最全的《资治通鉴》图书馆。这些我不知道要多少预算。但第一轮众筹我们已经募捐了一部分。不管捐多少，我们都欢迎。所有已捐的、待捐的，都让我们无比感动，使我们有了底气！ 每一分钱我们都会用到刀刃上，不会乱花一分。我们所有收支都是透明的，接受所有捐赠者监督。为此，我们建立了一个捐赠者董事会，每一位捐赠超过100元的都是董事。有专业的财会（同时也是捐赠者）主动承担了收支统计工作。每一笔收入都向全体董事汇报，每一笔支出都经过董事会协商一致许可，所有董事都有一票否决的权力。支出由制作团队提前一天向董事会申请，表明支出理由，如24小时之内没有任何董事提出反对，才算得到审批，且事后需要发票或交易凭证为据。 梦想无限远大，先要脚踏实地。我们要先把电子书做出来。我们目前亟需愿意出力的。现在先进行完美版文白对照资治通鉴的《唐纪》部分。这一部分已经占《资治通鉴》三分之一。我们的制作团队分为不同的小组，分别负责校对、修改、润色、制图、制书和外联。我们先要把很多电子书pdf识别成的txt格式文字和原书进行核对校改，作为制作电子书的基础。这是一个没有太多技术含量，却比较花费时间的事。但只要人多，这就不是事。我们每次只需要每个人校对一页。但这仅仅是第一步，我们不是要“拿来主义”地照搬别人的东西，那样会侵犯别人的著作权。我们是要借鉴，择其要者而用之，择其对者而用之。同时，要对别人的成果进行补充、修改和完善。最重要的是，我们要拿出更多的属于我们自己的东西，不管是注解还是翻译。特别是翻译，我要完全属于我们自己的翻译。
二、捐赠者和制作团队分别能获得什么？
捐赠者很多人其实不图什么，他们是无偿捐助，不求回报，但是他们希望我们做出成果，真正的好东西。这个好东西就是真正完美的文白对照《资治通鉴》。哪怕短时期内只是有电子书，也是可以的。所以，所有捐赠者会获得一份epub格式的完美版文白对照《资治通鉴》电子书，可以在手机上阅读。电子书我们会做成加密软件，像某些大出版社的古文库app一样的小应用，其他人需要付费收看。今后我们根据自己的译文制作的音频，也会定价出售，捐赠金额超过音频售价的，也能免费收听音频。如果哪一天能出版，捐赠金额超过图书定价的，将会免费获得一套纸质书。除此之外，我们购买的电子书和资料，都可以和有需要的捐赠者免费分享，这一点已经很值了，捐的钱就相当于自己买了资料，很划算。但要承诺不对外流传，以免侵犯他人知识产权。 制作团队其实最辛苦。特别是核心负责人，就是注解文字和译文修改审定的，以及制作电子书的。我肯定是花费时间精力最多的人，但是很多义务加入工作组的朋友，他们花费的时间可能不会比我少。而且他们有专业的制作技术，这一点我比不上。很多人既是捐赠者又是制作者，我要向他们致以崇高的敬意。如果我们的书出版了，对于捐赠金额大，还有制作团队中花费时间精力多的，我们的书里面都要署名，让全世界传颂你们的贡献。
三、完美的文白对照《资治通鉴》有什么标准？
在我们心中，一个完美的文白对照《资治通鉴》，应该有这么几条原则： （一）文白对照，左文右白，全注全译。全注指的是既有胡三省的注也有当今白话文注解，使只看胡注的人可以不看别的书也能理解更透。全译指的是不仅一字不落译出原文，还要在译文中纳入重要的注释，使看白话文的人不需要看古文原文、注解和其他著作就能看懂。文言文部分，用胡三省音注繁体版。文言文版单出可以竖排，如果和白话文版一起出，要横排。字号原文四号，注释小四号。胡注和今注字体不一样。 （二）精准翻译。这是最重要的。可以参考前人的翻译成果，但要自己译。原文理解有歧义的，可以把几种译法在页脚备注出来供读者参考。对于人物对话，一定要译得口语化，就是说“让人说人话”，而不是各种译本里面那种书面语。因为我们要录音频的，白话文本要直接能作为脚本。但有一个前提，就是不伤害原意，不是随便演绎。 （三）译文中纳入对地名官名等的注释。尽可能以顺其自然的方式把解释融入。官名用古官名，但第一次出现时应该括号标注官职的职责范围。地名应该括号标出今地名，以及在当今哪个省大约哪个方位。如有可能，在页脚注释中可以备注离主要城市距离，以及常出现的或者重要地点的地形如何，在战争中有什么要注意的。重要的人物出现时，可以括号标注他那一年多少岁了。 （四）胡三省的重要注解，在译文中翻成白话文。从最基本的汉字读音（反切），词句出处，到天文地理，风俗人情，乃至朝政之变更，版图之分化，胡注都给出了很细致的解释。特别是他的评论什么的，还是很有价值的。但是考异之类的，很多都是光哥弃之不用的原始史料，有原文给学者参考就可以了，不翻。胡注里面的音注很多过时了，要拿现代拼音标注。胡注里面的地名也和现在不一样了，要标注今地名。 （五）每一卷或者每个朝代国土范围发生变化时，要附上国土范围图，图上要有古今地名对照。碰到战争，要详尽画出战争形势图，甚至可以分重要阶段画精细的3D地形图。 （六）生僻字要准确标注准确的今音，如果应该读古音就用拼音方式标注古音。注音太重要了，文言文和白话文部分都要。不然那么多生僻字，读者一个一个字查好累。 （七）公元纪年和《资治通鉴》原始分卷方式同时采用。对于《资治通鉴》没有记载的年份要标明，对于一年分在几卷里面讲的也要标明。每一年的前面要有本年《资治通鉴》所载内容大事记，以及《资治通鉴》漏掉的本年大事。每个朝代列一个皇帝基本信息列表，有条件的话，皇后、宰相级官员列表也可以有。 （八）原文和胡注有错误的，要标明。这一点很有价值。希望有相关积累的朋友向我们提供。 （九）迄今为止对《资治通鉴》原文的研究成果，重要的可以引注，并且在脚注中注明来源。 （十）研究《资治通鉴》有哪些可以进一步读的著作，要在全书后面列一个文献清单。 这是一个浩大的工程，不知道有没有哪些通鉴学专家愿意帮助我们，哪个出版社愿意出版我们的书，或者有没有谁能够资助我去搞这样一个大工程。但第一步，我们要把实质性的内容搞出来，就是一份电子版的完美版文白对照《资治通鉴》，用实力证明我们的努力可以流传后世。胡三省的注本已经流传了800多年，既然很多东西已经不太确切了，说明我们需要与时俱进，开拓创新，继续发扬光大司马光的伟大事业。
特别说明： 今志愿者人数不足，吾之愿不得，唯有以微力先制作出唐纪今译今注，其实非吾所愿，吾力所尽，愿各方人士协助。目下最亟需校对者。无需历史水平高深，通基本电脑操作知识、能文本校对即可。希诸位英雄踊跃报名，闲时抽几分钟，一次帮校对一页。感谢不胜言表！
人文君 2018年3月6日
| 
发表于 2018-3-7 09:19
发表于 2018-3-7 09:35
楼主