|
粤语方言“瞓” 在群里看到一篇关于香港人作死闹事的帖子，文章很长，写得很好。 文末有一句“香港人瞓醒未？？”看不懂。根据上文的内容推测，大概的意思应该是：香港少数人，你们睡醒了没有？不要再装混蛋了。这句话的关键的一个字不认得，那就是“瞓”字。 查了《辞海》、《字海》、《说文解字》等辞书，都不载此字。后来一想，何必舍近求远呢？我正在电脑上，查一下360不就得了嘛！一查，果然找到了。 瞓：音fèn。粤语方言，就是睡觉的意思。 举几个例子： 瞓左未：睡了吗？瞓，睡；左：了；未：吗。 “眼瞓鬼，眼瞓神，请你保佑安人听朝死，等我早眠晏起好成人，” 瞓醒咗(睡醒了);唔想瞓(不想睡觉);蚊都瞓(形容太迟)例句:等得你嚟蚊都瞓啦!(等你来到就太迟了!) 西某以前有个邻居是上海人，过年时他把住在方浜西路的六十多岁的孃孃接到他家里过年。 过年时我们互相请酒，我曾和这老太太同桌，出于礼貌我给老太太筛酒布菜，老太太颤巍巍地站起来点头致意，说，筛谷晒古。 我们怎么都不懂这话是什么意思。 只好尴尬地微笑着说：“请坐请坐。” 后来我们问了邻居，这话是什么意思？邻居说，她是很感激大家热情招待，特别是你给他筛酒，自己觉得是受不起的，但是又接受了，实在是罪过罪过。 全国方言这么多，根据方言的发音，再写成汉字，这个方言区域之外的人，信息不对称，所以往往对不上也是很正常的。
| 
发表于 2019-7-5 11:32
