龙年第一帖：龙年为龙正名，Year of loong！

不羁的风

由于以前的中国积弱，在世界上几乎没有话语权，西方了解到的中国完全是一个西方人凭着自己对中国所谓的了解而翻译宣传的中国，因为无法真正了解中国的人文地理只是，所以西方在翻译中国有关的任何事物都是平感觉表面认知，即使有时候又能够充分了解的西方人，但是也因为政治利益的原因故意误导翻译，导致西方对中国的认识存在很大的偏差和误解。
记得我们读书开始学习英语的时候，中国的地名很多都是有外国人翻译成英文的，比如北京当时是peking，广州当时是Kwangchow，后来中国自己也意识到了问题，中国的地名不能让西方冠名，所以在英语里把涉及到的中国地名全部改为用地名的汉语拼音代替。Peking也就变成了beijing，Kwangchow也变成了Guangzhou。

2023年12月22日联合国第78届联合国大会协商一致通过决议，将中国春节（农历新年）确定为联合国假日。这也是联合国对中国文化的尊重体现。今年是龙年，也是联合国首次享受中国的龙年假日的春节，大家都知道龙在中国人心目中代表这王者，权力，吉祥，龙带代表的是皇帝，龙象征神，龙代表中国，龙代表中国人，龙的传人，龙在中国人的文化里代表是好的。但是以前我们说龙年的时候都是被动的用西方定义的 Year Of Dragon。要知道dragon在英文里可不是什么好东西，那是邪恶，这是西方对中国文化的不了解而机械性的翻译，所以西方人都感到不解，为什么要用这么邪恶的东西来做年份生肖，这就是西方人不了解龙在中国文化的意义直译导致的误解。所以在联合国享受中国春节假日的首个龙年的时候，中国给龙年做了重新的定义，不再使用西方人自己翻译的 Year of dragon，我们自信大声的告诉全世界龙年应该这样说：Year of loong！以后中国人教外国人读loong，让他们认识中国龙！

丑老头

谢谢老师介绍。

遨翔天地间

关于中国龙译法，官方似乎没有标准答案。

以下是联合新闻网报道，应该是民间小议。

2024-02-10 00:39

龙在中国是吉祥、尊贵的象征，图为北京海公园一面以龙为造型的照壁。（新华社）

龙年到来！长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。但鉴于“dragon”在西方普遍被视为是凶残的怪兽，形象负面。而中国龙则象征友好和善，代表着好运与吉祥，因此中国大陆正积极推动，要将中国龙的英文翻译正名为“loong”。

据新华社微博、中共政法委微信公众号《长安剑》等官方媒体报导，北京外国语大学英语学院副院长彭萍表示，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。

报导称，在马可·波罗的东方游记里就有“dragon”这个词。从外形上观察，马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的“dragon”有一定的相似之处。

后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为“dragon”。这部《华英字典》的影响非常深远，“dragon”这个词就一直延续了下来。

中国的龙更友好和善，西方的龙则是巨型魔怪。“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的”；“在西方，龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。”报导指出，几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵。

总结来说：

西方龙：口吐烈焰＋巨翅长鳞＋烈性如火，形象负面。

中国龙：马头＋鹰爪＋鱼鳞＋鹿角＋蛇身＋没有翅膀，代表好运吉祥。

北京日报旗下微信公众号《长安街知事》称，至少从1980年代开始，中国大陆就有学者指出，“龙”和“dragon”不宜互译。原因很简单，中华文化中的“龙”和西方语境中的“dragon”，有着显著差异。中国龙是农耕文明的产物，主要负责保佑一方风调雨顺，承载着勇敢奋进、活力无穷、吉祥如意等美好寓意。

相比之下，西方龙是海洋文明的产物，常在地中海东部、古希腊等地出没，兴风作浪、喷火食人，大多被视作邪恶的象征。在《权力游戏》等西方影视作品中，就都有这样的形象塑造。当中国人以“龙的传人”自居并对外宣传时，不了解中华文化的人很可能会因此产生误解。

四川日报旗下新媒体《封面新闻》在微博上进行的网路民调显示，有61.8%的网友支持将中国龙翻译为“loong”，14.5%的网友表示“不支持”。但还有22.2%选择，“要不用『long』”。

也有网友提问，如果将中国龙改翻译为“loong”，“那么『dragon』翻译成啥好呢？『爪根』？”

蒲公英

谢谢朋友介绍！
Year of loong！

廖若晨星

谢谢不羁的风老师介绍   新年好

陌上红尘

以后中国人教外国人读loong，让他们认识中国龙！
——好！

申老李

分享 老师 介绍

沪上人

谢谢分享！欣赏学习！

不羁的风

遨翔天地间 发表于 2024-2-10 17:06
关于中国龙译法，官方似乎没有标准答案。
以下是联合新闻网报道，应该是民间小议。2024-02-10 00:39龙在中 ...

央视和各大网站带头使用带有Year of loong的图片了，这样意味着官媒助推了。谢谢你的关注！

不羁的风

丑老头 发表于 2024-2-10 16:33
谢谢老师介绍。

谢谢您的关注