孙中山纪念馆～“移情阁”

笑语翁

  

  有朋自远方来不亦乐乎。本月初，陪朋友参观了位于神户明石大吊桥旁的孙中山纪念馆～移情阁。

  本馆是日本唯一一处表彰纪念中国革命家、政治家、思想家孙文的公共设施。纪念馆所在的建筑物其前身原是生活在神户的中国实业家吴锦堂（1855～1926）先生的别墅“松海别庄”。1915年春，八角三层的楼阁“移情阁”在“松海别庄”的东侧建成，因其外观看似六角，被当地人民称为“舞子的六角堂”，深得人们的喜爱。

  孙文与“松海别庄”（移情阁）的渊源可追溯到1913年其来神拜访之时，该年3月14日神户的中国人、经济界有志之士在“松海别庄”召开了欢迎孙文的午餐会，由此拉开了彼此之间历史关联序幕。

  1983年11月，兵库县接管了神户华侨总会的捐赠，对其进行了修缮，1984年11月12日，即孙文诞辰纪念日作为“孙中山纪念馆”正式对外开放。1993年12月“移情阁”被指定为兵库县重点有形文化遗产。2001年11月，“移情阁”被指定为国家级重点文化遗产。2005年10月，“孙中山纪念馆”被改称为“孙文纪念馆”。

  朋友对弹丸之地寸土如金的日本，能有纪念中国人的一席之地，感慨万千。朋友又向我提问为什么改称为“孙文纪念馆”？

  提起孙中山这个各字，中国人没有不知道的，一百多年来，孙中山得到了各门各派的一致认可，这在世界上都是极为罕见的。

  孙中山在族谱上的名字叫孙帝，乃亲人为其请求“北帝”神护佑之意。孙中山上学之后的名叫孙文，字载之。载之由名“文”而来，取“文以载道”之义。孙文信天主教，教号叫日新，取自《大学》中“苟日新，日日新，又日新”之语。孙中山常年流亡国外，英文名字是Sun Yat―sen，译为汉语就是“孙逸仙”。

  孙中山1897年流亡日本，为逃避清廷通辑，曾化名中山樵。中山是日本的姓氏，明治天皇的母亲姓中山。孙中山钦佩明治天皇推动明治维新之举措，便为其取日本姓为“中山”，加上自取之名“樵”。孙中山在日本的朋友为了掩护他，便称他为中山先生。

  1903年，章士钊在日本王佩叔家做客，偶然在其书房的信袋中发现了“中山樵”写给王的信函，于是询问，王见章都是自已人，以实相吿：“中山樵”即“孙文”。

  此时，恰好日本友人宫崎寅藏所著《三十三年落花梦》一书在日本出版。其中有一段记载孙文的文章。章士钊将这书中有关孙文的段落翻译为中文，书名为《大革命家孙逸仙》。书名不叫《大革命家孙文》，是因为清廷政府把“孙汶”视为“国贼”“海盗”始终通令缉拿。书中注明：“孙文即中山樵先生”。不料章士钊一疏忽，就译成了“孙文即孙中山先生”。《大革命家孙逸仙》再版，更名《大革命家孙中山》，从此，就有了“孙中山”这个新名字。

  也就是说，孙文因为被清廷通缉，在为革命奔波中大不方便了，就为自己取了“中山樵”的日本化名。章士钊“贸贸然”地将“中山樵”拆开，用“中山”二字与孙的本姓合一，编出“孙中山”的名字。

  后来章士钊在著文或演时，对孙文也直呼为孙中山，人们渐渐也习惯了此称呼，孙文本人也默认了。但是，孙文本人从来没有用过孙中山这个名字，国民党和国民政府的文件中也没有用过孙中山这个名字。因为历史上根本没有“孙中山”。

真真

听课，长见识。

山水人家

谢谢老师编写解读，欣赏学习了，清晨问好。

林林五

谢谢老师介绍孙中山纪念馆！长见识。

汉风

看了笑语翁先生的帖子，方知孙中山名字的来龙去脉，长知识了。谢谢您！！

铁歌

这帖写得“扎把”，有实在意义。
这小日本居然如此看重孙中山，这么说来，如果孙中山不死，日本的侵华战争是不是不会发生？

铁歌

小时叫孙帝，长大欲称帝，怪不得清政府要倡他，也许当时清庭的八卦师掐指一算，有一个颗新生帝星正在启蒙中，得扼杀于摇篮，防范于未然。
孙中山与宋庆龄的父亲是一辈之人，可称兄道弟，结果孙耍了大侄女，又娶二侄女，这叫哪本经？
曾经在日本友人家，把嫩女给娶了，又扔下不管。所以说，伟人也是人，在伟大的生涯中错误和罪过也比常人多些。

铁歌

这些书法是笑翁在中山纪念馆拍照来的吧？哦！还有个问题，为什么叫“移情阁”？

廖若晨星

欣赏笑语翁老师文图介绍: 孙中山纪念馆～“移情阁”

晴岚

没想到日本的弹丸之地还有孙中山纪念馆。